EN

Known as Little Bob, Camille Bob was born in 1937 in Arnaudville, rural Lousiana. As a drummer and/or singer he recorded one album and numerous singles for record labels such as Goldband, Jin and La Louisianne. It was with the latter that the two tracks were recorded, now reissued on Rocafort. On the “A” side we have “Stop” recorded in 1969, first done by Howard Tate. For us, it’s a rare case of the cover version surpassing the original.

The “B” side features his most well-known track, “I Got Loaded”, an R’n’B hit recorded in 1965 and later made popular by Los Lobos. A few days before Camille Bob’s death on 6th July 2015, his son Ronald told us where the inspiration for the hit came from: "The inspiration for "I Got Loaded" was actually from Bob’s mother. The band would meet up at his mother’s house to catch the band's bus for gigs that night. She would sit on her porch people watching along with my grandfather in her rocking chair, smoking a pipe and drinking wine until she started feeling alright. She spoke Creole and after a few drinks of wine, looking sleepy eyed she would often ask her husband: "Cozo Ou ma pipe? His response would be:"Damit woman, your pipe is in your mouth!"

ES

Conocido como Little Bob, Camille Bob nació en 1937 en Arnaudville, en la Luisiana rural. Grabó como batería y/o cantante un LP y numerosos singles para sellos como Goldband, Jin o La Lousianne, y fué en este último donde publicó las dos caras de esta reedición de Rocafort. En la cara A encontramos "Stop", una versión del tema de Howard Tate grabada en 1969, en uno de esos raros casos en los que la versión supera al original.

En la cara B, quizás el tema que le hizo más famoso, el "I Got Loaded", un hit de r&b grabado en 1965 y popuarizado por “Los Lobos”. Unos días antes de morir el pasado 6 de Julio de 2015, su hijo Ronald nos contó de donde sacó la inspiración para escribirlo: “La sacó de mi abuela. La banda se reunía en el porche de su casa donde les pasaba a recoger el autobús para llevarles a los conciertos. Ella se sentaba en la mecedora bebiendo vino y fumando en pipa con mi abuelo hasta que se ponía a tono. Hablaba criollo y después de unos tragos de vino, medio dormida le preguntaba: "Cozo Ou ma pipe?” (donde está mi pipa?) y él contestaba: "Maldita sea mujer, la tienes en la boca".


FR

Connu sous le nom de Little Bob, Camille Bob naquit en 1937 à Arnaudville, dans la Lousiane rurale. En tant que batteur et/ou chanteur, il enregistra un album et de nombreux singles pour différentes maisons de disques telles que Goldband, Jin ou La Louisianne. Et c'est avec cette dernière que furent édités les deux morceaux de cette réédition proposée par Rocafort. Sur la face A se trouve "Stop" enregistré en 1969. Enregistré d'abord par Howard Tate, il s'agit de l'un des rares cas, selon nous, où la reprise surpasse la version originale.

Sur la face B, vous trouvez son morceau certainement le plus connu, "I Got Loaded", un tube de R&B enregistré en 1965 et popularisé plus tard par "Los Lobos". Quelques jours avant le décès de Camille Bob, le 6 juillet 2015, son fils Ronald nous raconta d'où vint l'inspiration pour écrire ce hit: "L'idée lui est venue de ma grand-mère. Le groupe se réunissait chez elle avant de prendre le bus pour se rendre à leurs concerts. Elle avait pour habitude de s'asseoir sur sa chaise à bascule buvant du vin et fumant une pipe en compagnie de mon grand-père jusqu'à ce qu'elle se sente bien. Elle parlait créole et après quelques verres de vin, à moitié endormie, elle lui demandait: "Cozo Où ma pipe? (Où est ma pipe?) et lui répondait: "Bon sang! elle est dans ta bouche!"